天上飘着些微云， (窗外滴沥着秋雨,)
地上吹着些微风。 (帘内袅绕着秋菊.)
啊！ (啊!)
微风吹动了我头发，(秋菊迷醉了我神经,)
教我如何不想她？ (叫我如何不思君?)
月光恋爱着海洋， (寒蛩嬉戏于清风,)
海洋恋爱着月光。 (清风嬉戏于寒蛩.)
啊！ (啊!)
这般蜜也似的银夜，(那样甜一般的情景,)
教我如何不想她？ (叫我如何不思君?)
水面落花慢慢流。 (池上渔舟轻轻荡,)
水底鱼儿慢慢游。 (池畔红蓼轻轻漾.)
啊！ (啊!)
燕子你说些什么话？ (黄鹂你居了什么心?)
教我如何不想她？ (叫我如何不思君?)
枯树在冷风里摇， (大雁在暝色中飞!)
野火在暮色中烧。 (秋风在细雨中吹!)
啊！ (啊!)
西天还有些儿残霞， (眼前仍飘浮着倩影,)
教我如何不想她？ (叫我如何不思君?)
你老师也太哪个了吧,这名诗模仿就相当于改写,多么不敬啊!
天上飘著些微云，
地上吹著些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？
月光恋爱著海洋，
海洋恋爱著月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流。
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什麼话？
教我如何不想她？
枯树在冷风裏摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
一九二○年八月六日，伦敦
