《西湖游记二则》是明代袁宏道的一篇优美的山水小品,文章主要采用了记叙和抒情的表达方式,既描写了西湖优美的景色,也抒发了作者对追求名利之人的嘲讽以及高雅的志趣。
棹:划
酣:喝醉酒
为春为月:是春天,是月下
夕岚:傍晚时烟雾迷蒙的景色。岚:雾气
盛:美
数:多
工:精巧
勒:抑制
相次开发:一个接一个地开放
尤:尤其
石篑:一个人的号
傅金吾:任金吾官的傅某
张功甫:人名
恋:迷住
去:离开
绿烟红雾:指绿柳红桃,叶茂花盛,颜色浓艳
粉:指女子
湖光染翠:湖水成为绿色
设色:绘画时敷色,是运用色彩的效果,表达物象的情境变化和韵味。
夕舂:夕阳
极其浓媚:把它的浓媚姿态发挥到极点
受用:享受.
《西湖游记二则》之晚游六桥待月记 文/袁宏道
(1568~1610)明代文学家,公安派主帅,袁宗道二弟,袁中道二哥。袁宏道与其兄袁中道、弟袁宗道合称为“公安三袁”。字中郎,又字无学,号石公,又号六休。荆州公安(今属湖北)人。 选自《西湖游记》
1.解释下列词语
解释词语的题都可以结合语境来分析,看出现在那句话中,大体含义是什么,词语的意义也就明了了。
①朝烟:朝,早晨;朝烟;早晨的烟雾迷蒙的景象
②夕岚:夕,与朝相对,指晚上;夕岚:傍晚的山光。
③开发:结合语境来分析,杏桃相次开发,杏桃是指杏花桃花,相次,次序,一个接一个的……,开发就不难明白是“开放”的意思。
2.比较下列句中加点的字的不同意思。
西湖最盛的“盛” (盛:形容景“美”)梅花为寒所勒的“为”(为…所,表被动,被寒冷…)
今岁春雪甚盛的“盛” (盛:形容雪“大”) 尤为奇观的“为”(为,是;尤‘尤其)
3.春景:今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。
月景:月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味
4.本文最后一句话中的“此乐”是“这种快乐”,指前句中月景下游赏花态柳情,山容水意的趣味。俗士”是不懂得欣赏西湖景色的俗人,作者用这句话结尾突出作者自得其乐的情怀。
5,翻译:从断桥到苏堤这一带, 绿柳如烟,桃红似雾,弥漫二十多里,到处都传扬着歌声和器乐声,年轻的女子们香汗淋漓,衣著华丽的富家子弟往来不绝,多得像堤边的春草,真是美丽妖艳到极 点。
上一篇:西湖游记翻译及原文