1. 如何将白话文翻译成文言文
首先，你需要熟悉中国古文。 至少要背五六篇古文，读大量的诗词。 这样，你就会更加习惯和熟悉文言的语气，了解古人说话的语气。
其次，你要基本了解古文，对通甲字等有一定的了解。 比如我叫吴，你叫君，或者青，岁就是这样的意思，等等。
而且，这是更重要、最关键的。 白话翻译文言，或文言翻译古文，最重要的是真正理解其含义，然后用自己的方式翻译，而不是逐字逐句地翻译。 翻译。 让我打个比方。 比如，如果把一篇文言文翻译成古文，《道德经》里有一段话：虚心填腹，往往使人愚昧无欲。 有人这样翻译这句话，减少民心，填饱肚子，永远让民众无知无欲。 这种翻译与原意有很大不同，因为它只考虑了表面词。 这句话的真正含义应该是让老百姓少读书，少思考，让老百姓吃得饱，活得无忧无虑，这样老百姓就会变得无知，无所求（因为人不读书，不读书）。不常思考、不动脑，所以会变得迟钝，每天只知道吃饭、睡觉、工作，无忧无虑，无忧无虑，所以会安于现状。不懂得反抗朝廷就会成为无知的人，容易受到朝廷的压迫和剥削，不懂得反抗）。 因此，文言翻译不能简单地翻译表面文字。 古人为了真正理解它的含义，短短几句话就包含了很多信息，而且讲得很简洁。 同时，古人说话也比较含蓄，有很多话不能像现代人那样直白地说出来。
另一个例子是将白话文翻译成文言文。 举个例子，白话文：你说你喜欢下雨，但下雨的时候你却撑着伞。 你说你喜欢阳光，但阳光明媚的时候你却去纳凉。 你说你爱风，风就吹。 当你关上窗户时，你说你爱我，我才感到惊慌。 文言文（微博别人翻译）：听雨藏花伞，遮红杏墙，听你追风，不敢坐西窗，先喝一杯酒走吧，天气凉爽多穿点衣服，金树山联盟来了，别忘了封丘。
这句白话的关键是最后一句，也是全句的精髓。 如果你看第一个版本，天气冷，你就加衣服。 这显然与古诗中的“尝添食”有异曲同工之妙。 古人喜欢用一些东西来象征。 例如，锦书一般指夫妻或情人之间的书信。 又如巫山，一般指爱情。 再比如剪西窗烛，一般是指结婚后，还有七夕鹊桥，也是爱情的象征等等。 此外，古人还喜欢用典故。 凤求凤的典故，就是抛弃猥琐男的妻子的典故。 还有叶公爱龙的典故、三顾草堂的典故。 典故可以很好地浓缩意思。 因此，翻译应该建立在对白话的真实理解的基础上，而不是逐字逐句地翻译表面意思。
