杜甫的
“如果你必须被一个人纠缠八年，你会希望这个人是你喜欢的人，能让你保持兴趣。” 哈佛大学教授宇文索安在接受采访时表示。 他对杜甫当然不遗余力，因为即使是最简单形式的诗歌翻译起来也不是一件容易的事。 宇文所安举了个例子，比如“bird Fly sky”，可以解释为“一只鸟在天上飞”，也可以解释为“一群鸟在天上飞”。 鸟儿在天上飞翔。”
此外，杜甫作为一位多产的诗人，留下了大量的诗歌，现存诗歌有1400首。 这部原本预计需要三年才能完成的翻译工作，由于教学、讲课繁忙，于文所安花了八年时间完成。 “它占据了我的生活。虽然我有很多个学期不需要教书，但我一直在工作、工作、工作，而且我没有偷懒。” 69岁的宇文索安大部分时间都是独自工作。 这份翻译工作只需要一名研究生在作品完成后帮他校对即可。 “杜甫的作品非常值得翻译，但花了你八年的时间，我终于完成了。”他感叹道。
梅隆基金会2005年度杰出成就奖（该奖项，颁发给在美国人文领域做出杰出贡献的学者）资助宇文所安开展多项项目，其中长期项目翻译杜甫的诗就是其中之一。 宇文所庵还以此为契机，推出了《国学文库（下）》系列丛书，由学术出版机构德贵特（德）出版社出版，致力于长期、系统地翻译和介绍汉文。人文经典，扩大和深化中华人文经典在全球范围内的影响力，使中华文明和文学成为世界文明和世界文学传统的有机组成部分。 此次翻译出版的《杜甫诗集》是该系列的第一部出版作品。
宇文所安拥译《杜甫诗集》六卷本
著名汉学家余文所安发表了多篇有关中国文学的论述。 编着中国古典文学精品集巨著《中国文学选：从先秦到1911年》，还有《初唐诗》、《盛唐诗》。 》、《中国“中世纪的终结”：中唐文学文化随笔》、《他山石记》等多部重要研究著作。他还负责编辑新版《剑桥中国文学史》的作者，这次的《杜甫诗》是他出版的第十三部作品。 本书零售价为210美元，读者也可以免费在线阅读（链接：）。 他希望这本书能够走进学校图书馆和华裔家庭，帮助这些家庭的孩子从小熟悉这位被誉为“中国莎士比亚”的伟大诗人和他的诗作。 他还说：“这本书是为一般读者和学者而写的，最有帮助的人是懂一点汉语，但不足以读懂杜甫的人。”
中国诗歌在西方的翻译活动由来已久，成果丰硕。 长期以来出版了大量文集和专集。 西方世界第一部完整的杜甫诗译本是德国汉学家埃尔温·冯·扎克的德译本《杜甫诗集》。 后来还有美国诗人萨姆·哈米尔的《关于雪：杜甫的愿景》等选集。 美国著名汉学家华生（）的《杜甫诗选》等。 然而，杜甫全部诗作的英译本却很少。 一些民间学者已做出尝试，宇文所庵的全译本在学术界尚属首例。
宇文所安译诗赏析（选自《杜甫诗集》上卷）
望月
戴宗富呢？ 齐鲁还年轻。
创世之钟美丽，阴阳断黎明。
胸中有云生，眼角有鸟归。
你将到达山顶，一览众山小。
山顶上
那么又是什么样子呢？ —
过齐、鲁，绿。
这里，
黑暗与光明，黄昏与黎明。
云的，它；
眼睛-，它有鸟。
我可以爬上去吗
通过一个视图可以看到所有其他视图有多小。
注解：
杜甫晚年经常写到“出外寻觅”。 并非来自他的下层，而是他的一巡之内。 泰山“五”之一即——一为四，一为。
1.最高峰是泰山，故名泰山。
2.泰山北麓是齐国； 它的南边是
鲁国。
3. (VIIA)、如何，当他登上泰山时，
世界都很小。
春天的希望
国山水断，城内春草深。
花儿因感激而流泪，鸟儿因仇恨而惊恐。
战事持续三个月，一封家书价值万金。
白头抓痕更短，簪子里充满了情欲。
查看于
国家、其和、
城市转动，树木深深。
到时候，泪流满面，
、鸟儿，惊动心。
连火三场，
价值十英寸起。
我连头发都白了
已经到了无法容纳 .
